Schnellauswahl: | Entstehung | | 1922 bis heute | | Friedrich Koch | | Anthropomorphismus |

"Die Häschenschule" von 1922 bis heute

Allererste Niederschrift der Verse zum Bilderbuch „Die Häschenschule“, 30.April 1922 abends in Kirchberg b. Zwickau, Sa. Bahnhofstr. 136:

30.4.22 Die Häschenschule 1.“Kinder“ spricht die Mutter Hase...
2. Schritt für Schritt und Pfot’ in Pfötchen...

Dieses mit Bindfaden geheftete 11seitige Manuskript wurde an den Verlag gesendet und kam mit Notizen von Dr. Sell zurück.

Text von oben nach unten:
Entstanden am 30.4.22
Um 5 Strophen vermehrt am 29.5.22
Nochmals abgerundet am
15.Juni 1922.

Es werden gebraucht 15 Bilder und 1 Innentitel. Da nur zu 10 Bildern Verse vorhanden, müssen noch 5 neue hinzukommen: z.B. vielleicht Malstunde mit Eieranmalen, Arbeit im Schulgarten, Saubermachen der Schule, Strafstunde, Heimweg mit einigen Zwischenfällen etc (Handschrift von Dr.Sell)

Zum 3.Male umgearb. am 15.Juni 22

Dieses Exemplar des ersten Entwurfs in 10 Strophen wurde am 1.Mai 1922 nach Leipzig geschickt. Der Verlagsinhaber Dr.Sell wünschte 5 Strophen mehr und sandte das Manuskript an mich zurück. Ich schob folgende Strophen ein: „Malstunde“, „Strafstunde“, „Im Schulgarten“ und „Angetreten!“ u. „Auf dem Heimweg“ Albert Sixtus

Die Häschenschule. Verse für ein Bilderbuch von Albert Sixtus

Adresse des Verfassers: Albert Sixtus, Kirchberg bei Zwickau, Sachsen Bahnhofstraße 136

Nach dem Einfügen der 5 Strophen in das bereits vorhandene Manuskript wurde der Text nochmals umgeändert, insbesondere in den Strophen 2, 5, 6, 7, 9 u.10.

Die erste wie auch die folgenden Auflagen erschienen mit schwarzem Titel.
Erst die 6.-10. Auflage war hellblau und ist es bis heute geblieben.
Einige Auflagen wurden mit Schutzumschlag ausgeliefert. Bis Mitte der 30er Jahre wurde der Text in Fraktur, ab der 26.Auflage verstärkt in Antiqua und ab der 51.Auflage hin und wieder in Sütterlin gedruckt.

Die Originalzeichnungen und Druckplatten wurden während des 2.Weltkrieges 1944 vernichtet. Fritz Koch-Gotha zeichnete 1944/45 neue Bilder, die nach Kriegsende verwendet wurden (s. Globus 1949). An den etwa 1949 neu entstandenen Entwürfen wirkte der Leipziger Grafiker Kurt Wasser durch Anfertigung der Konturpausen nach vorhandenen Drucken mit. Dabei wurde der Stock des Lehrers weggelassen.

Im März 2009 war es endlich soweit: Die Häschenschule erschien auf dem amerikanischen Markt in englischer Sprache. Dank der hervorragenden Übersetzung des Deutschen Roland Freischlad, der heute in Kalifornien lebt und arbeitet, gelang dem Godine Verlag in Boston ein wirklich tolles Buch.


zum Verlag